Potrivit unui comunicat transmis de Editura PROEMA, această antologie propune o călătorie literară de la perioada pre-islamică până în contemporaneitate, explorând o diversitate culturală remarcabilă de la Orientul Mijlociu la Golful Persic. Un aspect esențial al lucrării este sărbătorirea vocii feminine, care a avut roluri cheie în literatură, dar și provocările cu care s-a confruntat în fața unei tradiții predominant masculine.

Semnificația istorică a operei feminine

Dumitru Chican subliniază în lucrările sale că, în trecut, femeile erau cele care dădeau naștere unor opere poetice importante, contribuind la o tradiție literară bogată. Însă, de-a lungul timpului, acest rol a fost umbrit de figura bărbatului, dominând domeniul artistic, începând cu aureolele de glorie ale Califatului medieval și continuând până la colapsul Imperiului Otoman la finalul Primului Război Mondial.

În prefața „Poezia ca manifestare a libertății și feminității”, prof. univ. dr. Terezia Filip evidențiază că această antologie nu oferă doar o prezentare literară, ci și un cadru pentru aprecierea complexității emoțiilor și ideilor exprimate în lirica feministă arabă, deschizând noi orizonturi în percepția cititorilor români.

Diplomatia culturală prin literatură

Dumitru Chican a fost un diplomat de carieră, dedicându-și viața promovării relațiilor culturale dintre România și lumea arabă. Proiectul său editorial, „Biblioteca arabă”, a inclus publicarea a peste 50 de lucrări, în mare parte bilingve, având rolul de a facilita schimburi culturale între cele două lumi, în pofida provocărilor geopolitice actuale.

Antologia „STIHURI LA FEMININ” reunește creațiile autorilor în ordinea cronologică a nașterii acestora, începând cu anul 575 și terminând în 1993. O excepție este poeta Ni’ma Nawwab, care se află sub o lege nescrisă ce interzice să fie publicate informații biografice despre femei. Aceasta a fost prima poetă saudită publicată în SUA, iar opera sa a fost tradusă și în alte țări precum Canada și Japonia.

O reflecție asupra identității culturale

Un exemplu grăitor din antologie este poezia „Ilustrată din Kuweit” de Su’ad Al-Sabah, care ne reamintește valorile patriotismului: „Suntem dăinuitori aici…/ Pământul acesta întins de la o mare la alta este al nostru”. Această lucrare ilustrează nu doar identitatea culturală, ci și contribuțiile semnificative ale femeilor la literatura mondială, subliniind ideea că „veto are chip de femeie”.

Informațiile factuale principale provin din comunicările autorităților și relatările presei naționale, inclusiv CotidianulHD. Textul a fost redactat editorial pentru contextualizarea subiectului.

De reținut

Pentru cititorii din Deva, întâlnirea cu astfel de lucrări literare oferă o oportunitate rară de a descoperi și înțelege diversitatea culturală globală. Accesul la literatură din colțuri diferite ale lumii este esențial, ajutându-ne să apreciem complexitatea și bogăția culturală a umanității.